黄健翔和孙颖是在一次偶然的机会中认识的，黄健翔在中国外交学院念书时，做过一段时间的兼职导游，有次孙颖恰好在他带的一个团里，两人就认识了。当时黄健翔２４岁，孙颖１７岁，她并不算很漂亮。结婚后甜甜蜜蜜，并有了个漂亮的女儿。


黄健翔和孙颖一直是一对模范夫妻，这在黄健翔的同事和朋友中是共识。然而在2006年春节前，黄健翔和妻子协议离婚了，年后签的字办的手续，没有争吵。对了解他的人来说，很多人都不知道他离婚的事，他没告诉任何人，包括好朋友。很多他的好朋友也是在网上得知这一消息的，都很吃惊。

      关于离婚原因黄健翔自己的解释是："她既不爱看大片，也不爱听音乐，更不爱看体育比赛。这些都是我所爱的。生活分很多部分。有些部分适合和她在一起，有些部分适合和朋友在一起，而有些部分是你离了就活不了的。而黄健翔部分好友则推断离婚是由他前妻孙颖提出的，是由于感情问题。可能没什么共同语言了，都是理智的人，平心静气地谈一谈就双方协议了。

      近日，黄健翔和孙颖共同的一位密友爆料：“黄健翔和孙颖曾是一对患难夫妻，两人非常恩爱，在女儿出生后，感情更加深厚，无论在事业还是再生活上，孙颖都是一位贤内助。”对于离婚的原因，这位密友说：“两人离婚的真正原因是孙颖得了乳腺癌，做了切除手术，影响了夫妻生活。”这位密友的爆料有一定的可信度。孙颖的邻居证实，孙颖确实得过病，但得的是什么病这位邻居面露难色，表示只是听说，不方便讲，孙颖定期到中医院治疗。

      看样以激情解说闻名的黄健翔，在夫妻生活中也酷爱激情。


黄建翔与孙颖离婚两年了，黄健翔已经再度结婚，并且又有了一个女儿。而孙颖仍然孤身一人，形只影单，纵然在生活上似乎还没有拮据之忧，但情感上的空白现在却没有得到弥补。黄健翔的第二任妻子是一位舞蹈演员，艺术气质比较浓，形像比孙颖漂亮，但孙颖更像一位躲在成功男人背后默默奉献的“贤妻良母”。